فرهنگی و ادبی

شعر عشق و عاشق | دو زبان کرمانجی و فارسی

محمد موفق

ئشق و ئاشق

تشق یانی دل بئرن و دل دایین

لی سری قول و قراری خوه مایین

وی دلک تئژی گول وژان و برین

لی ئرمانی گل هفالی جان دایین

ئاشق ئف چییای گو سر وی تو وفانه

سربلند، ئیستم، بهار، زوستانه

ناله ئف مرخئن گونا کئفن ژی پی

لی دوومان و لی برفان و سرمانه

ترجمه شعر کرمانجی

عشق و عاشق

عشق یعنی دل بردن و دل دادن

و روی قول و قرار عشق پایدار ماندن

و با یک دل پر از درد و زخم در آرزوی معشوق جان باختن

عاشق واقعی آن کوه(انسانی) استوار و سربلندی است

که در تمام سال، بهار و زمستان(در شادمانی و سختی) پایداری می کند

و عاشق حقیقی مانند ارس های کوهساران است

که در برابر سختی ها و ناملایمات روزگار(عشق) استوار می ماند و کم نمی آورد

 

برچسب ها
نمایش بیشتر

نوشته های مشابه

دیدگاهتان را بنویسید

نشانی ایمیل شما منتشر نخواهد شد. بخش‌های موردنیاز علامت‌گذاری شده‌اند *

برای امنیت، استفاده از سرویس reCAPTCHA گوگل مورد نیاز است که موضوع گوگل است Privacy Policy and Terms of Use.

من با این شرایط موافق هستم .

بستن
بستن