فرهنگی و ادبی

شعر کرمانجی|لاۆکئ کرمانجان

ارسالی از آقای محمد قربانی

شعرى در  که دو میوه که از یک درختند و با هم صحبت می کنند.

یکى خودنمایی می کند و سرنوشتش این است که یکبار مصرف می شود، ولى دیگری، سکوت می کند، و سرانجام تبدیل بە یک درخت می شود.


ئزکیی مە وو تۆ کیی یی،هەر دۆ مئوە دارئگێ

(من چە کسی هستم تو کیستی, هر دو میوە یک درختیم)🔹
ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
مەهەردوویان ئاو دەخار،ژەرئرەوئ دارئگێ

(ما هر دو آب می خوردیم, از آبراهەی یک درخت)🔹
ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
ژەمئن تاتەرئ دەوو وەقەچئنگێ سارئگێ

(از من تا تو اندازە منقار یک سار فاصله بود)
ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
مئن گووت خەف گە،پئرمەکەن،دەویی تەل وە بارەگێ

(من گفتم ساکت باش زیاد نخند, قاطی یک بار میشوی)🔹
ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
تەوەگەپێ مئن نەگئر،چوویی ناوبازارەگێ

(تو بە حرف من گوش ندادی, رفتی میان یک بازار)🔹
ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
کەتیی زەمبیلێ ژئنەگ،بوویی پارێ جارئگێ

(افتادی درون زنبیل یک زن, و شدی قسمت یک وعدە)🔹
ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
مئن خەف گئروو هیویسییم،ژە هرکەسەگ کارەگێ

(من ساکت شدم و یاد گرفتم, از هر کسی یک کاری)🔹
ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
پەوەشەلپان ئزکەتئم،وە باوێ ئیوارئگێ

(با برگها افتادم, بایک بادی در غروب)🔹
ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
لە رێ رەوئەگەریی یەگ،کەتمە لئنگێ گارەگێ

(در راهرو(مسیرگڵە)گڵەایی,بەسم بزغالەایی فرو رفتم)🔹
ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
لەئاوخارئنێ گئرێ،کەتمەوەرسئمارەگێ

(در آب خوردن گلە,کنار یک رودخانە افتادم)🔹
ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
قەفسووچەلەحەمئلاند،دییسادییم بئهارەگێ

(زمستان و چڵە را تحمل کردم, و دوبارە دیدم بهاری را)🔹
ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
نئگاچندسالئن دەوێ،گێ ئزبوومە دارەگێ

(حالا چند سال می شود کە,من هم شدم یک درخت)🔹
ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
ژەمئن تاتەرێ دەوێ،وەقە ئومرێ سارەگێ

(ازمن تا تو فاصلە است, بە اندازە عمر یک سار)🔹
ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ

هەلبست=محمدقربانی

جشن بهمن گان
بخوانید
برچسب ها
نمایش بیشتر

نوشته های مشابه

پاسخی بگذارید

نشانی ایمیل شما منتشر نخواهد شد. بخش‌های موردنیاز علامت‌گذاری شده‌اند *

بستن
بستن